キャンディーズとテレサ・テンの「さよならの朝」

こんな動画があったので、久しぶりのキャンディーズ・ネタ。
キャンディーズの「さよならの朝」。アルバム『キャンディーズ１　1/2〜やさしい悪魔』（1977.4.21）の収録曲。ヴォーカルはミキ。作詞・作曲もミキちゃん。ただし、詞についてはランちゃんに手伝ってもらったそうだけど。

こちらはライヴ・ヴァージョン。

さて、次はテレサ・テンの「さよならの朝」である。アルバム『ふるさとはどこですか』（1977.2.21）の収録曲。リリースはこちらが２か月だけ早いが、キャンディーズのものとは詞も曲も全く違う別モノである。作曲は小谷充、作詞は藤蘭となっている。実はこの「藤蘭」という人物、キャンディーズのランちゃんこと伊藤蘭のペンネームなのだ。もともと詩を書くのが好きで、作詞においても才能を発揮していたランちゃんだが、キャンディーズ以外に詞を提供した唯一の作品がこれ。両者の担当ディレクターが共通だったことから実現したらしい。
ミキちゃんこと藤村美樹が「二人のラブ・トレイン」（1975年のアルバム『その気にさせないで』収録）で作詞デビューした時のペンネームが「藤美樹」で、このクレジットを見た時は脱字じゃないの？と思ったものだが、ランとミキがそれぞれの姓から一字ずつとって藤というペンネームで揃えたのも姉妹以上に仲がいいと言われたキャンディーズらしいのかも。